翻译艺术：将“亦雁荡”化为具体而微的语言

引言

作为一名翻译工作者，我常常在翻译过程中遇到一些令人困惑的词语，它们或许是某个地区的方言，或许是某种特殊用途的专业术语，或许是某个作者创造的新词语。在这篇文章中，我将以翻译中遇到的一个难点——“亦雁荡”为例，谈谈如何将这个词汇化为具体而微的语言。

“亦雁荡”的含义和背景

“亦雁荡”出自唐代张鷟的《咏西塞山》诗中：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。白府沙堤水满汉，亦雁荡，此时无声胜有声。”这里的“亦雁荡”是指一种特别优美的自然景观，它是指“湖泊或江河交汇处水面波涛起伏的景象”，可谓是充满了诗意和浪漫情怀。然而，在翻译中，如何表达出原文的意思，成为了一个难点。

将“亦雁荡”化为具体的语言

要将“亦雁荡”这个概念化为具体而微的语言，需要考虑以下几个方面： 1.地域文化 “亦雁荡”这个词汇具有一定的地域文化背景，它通常指的是南方的湖泊或江河交汇处，与北方的沙漠或马场相比完全不同。因此，在翻译时要注意，如果是翻译给外国人看的，建议在翻译中加入一些地域文化的介绍，这样更容易让读者理解。 2.意象画面 “亦雁荡”这个词汇具有非常强烈的意象画面感，所以在翻译时需要通过一些形象的描述来表达它所代表的景观和情感。比如，可以说“湖泊或江河交汇处的水面上波涛起伏，有如远处飞行的雁群，鸿雁群飞在湖泊或江河交汇处的水面上，显得极富诗意与美感。” 3.诗意表现 “亦雁荡”来源于唐诗，是一种高度诗意化的表达方式，因此在翻译时要尽量保留其诗意表现，不过也要避免把翻译过程变成一种机械的模仿。比如，不能简单地将“亦雁荡”译为“波涛起伏的水面”，这样失去了原文中所蕴含的浪漫情怀和意境感受。

结语

翻译是一项艺术，它要求译者不仅要具备扎实的外语功底和专业知识，还要有敏锐的词感和审美精神。在翻译“亦雁荡”这个词语的过程中，我们不仅仅要把它简单地翻译为“波涛起伏的水面”，还要充分考虑地域文化、意象画面和诗意表现等因素，尽可能地还原其最初的意思和情感表达。这样才能将翻译的艺术最大限度地发挥出来，将原文的美感与情感得以传达。