庭竹古诗刘禹锡翻译（庭竹古诗——刘禹锡《竹枝词》翻译）

庭竹古诗——刘禹锡《竹枝词》翻译

背景介绍

唐代刘禹锡是一位出色的文学家，在他的文学作品中，有不少都以自然景色为背景，反映出唐代社会的百态纷呈。其中，《竹枝词》是一首长篇叙事诗，以竹为主题，通过竹的形态和性格，表现出女子柔弱却坚毅的性格特征，透露出一种谦虚谨慎、自我节制、坚强独立的生存状态。下面，我将对刘禹锡的《竹枝词》进行一次翻译和解读。

翻译与解读

第一节

喜迁莺

清平调，
新年时。
饮桂酒，
尝竹栗。
欢笑声，
敛雀跃。
谁能知，
荣辱夜？
春花宫，
竞炫裳。
一枝白羽扇上开，
西江水，
绿螺隐随波影去。

翻译与解读

《竹枝词》的开头，《喜迁莺》勾勒了一个春日里欢快的场景，唤起了读者的美好回忆，使读者置身于喜庆的氛围之中。饮酒、尝美食、欢笑这些细节，描绘出一种恬静、祥和的生活状态。但是这里却暗含着“荣辱夜”的悲剧色彩。这里所在之处，是名为春花宫的一处地点，宫廷里的莺声呤唱、舞姿翩翩，将这个场景生动地展现在了我们面前。白羽扇的竹枝上曲曲折折，随风摇摆，就像人生中的沉浮，来去无常。绿螺从水中隐隐现出，正如夜的荣辱，不知深藏于灵魂的深处。

第二节

竹枝词

枝上柳绵吹又少，
天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，
墙外行人墙里佳句。
墙中花影藏人在，
垣外车声带月过。
轻湖不觉动春色，
过晓烟村终南道。

翻译与解读

《竹枝词》这一节，从另一个方面揭示了竹，既端庄又含蓄、坚韧的气质。竹呈现一种朴素而坚强的状态，象征着人性中的高尚品质。竹枝上摇曳着的柳丝，引发了人们对于人生流水般的匆忙，对于生命价值的沉思，人生路上很多迷途，而找到正确的路，很难。波澜壮阔的长河，亦或者平凡无奇的湖泊当中，我们披荆斩棘，穿越山峦险道，争取自己的成就和人生价值的实现，这只是在萌发初期，路途上还有太多的未知，需要不断的去拼搏。

秋千摇摆的往来行人，虽在墙外，但已构成画面的丰富性。句子简短而精准，大写着天地间的万物一切安好之象征，也是对人生多彩亮丽态度的回应。

第三节

赋得古原草送别

离离原上草，
一岁一枯荣。
野火烧不尽，
春风吹又生。
远芳侵古道，
晴翠接荒城。
又送王孙去，
萋萋满别情。

翻译与解读

《竹枝词》的结尾部分写出了竹所透露出的脆弱而坚强的性格，与不知天高地厚的青年胡思乱想，在这绿色的古原上进行着别离。这里，刘禹锡用凄凉的笔墨表达人生离别的感慨，突显出岁月变迁中的刻苦和生命的脆弱性。

绿草长天原，年复一年生老病死，都在原上缓缓生长，不屈不挠，为了生存必须前进。虽然曾经历过“野火烧不尽”的灾难，但“春风吹又生”，草仍不断繁荣。借此喻人，要不断地迎接新的挑战，才能够不断超越和提高自己。

结论

庭竹似人，坚韧不拔却不失柔美，她们的生命足以为人顶天立地，含在字里行间的人生哲理，丰富精神内涵。刘禹锡的诗，就像一杯美酒，以竹为背景，描绘了轻盈、柔美、朴素的生命力，诗构思巧妙，表达出了自然和人性的关系，正如诗中所写，人生至诚，岂能将毕生所想，止于草上送别呢？