登泰山记原文及翻译注释（登高山记）

登高山记

第一段：登山前的准备

吾观自今南华，
意气盎然，
所至盛观。
先君之墓，
瞻旧志于相府，
东望九龙，
取道泰山。
石立益高，水落而突兀。
豁然开阔，曾不复如。
方自蒙蒙群峰之上，
高枕无阻矣。

第一段翻译注释：

我的旅游篇章，自南华进去，
兴情盛烈，
所到之处景象壮美。
起初是到先父的墓园，
瞻仰了相府的古志，
向东仰望着九龙山，
然后沿着道路前往泰山。
路旁石崖高耸，水流湍急而壮烈，
突然间，视野舒适宽阔，从未如此感受过。
站在连绵的山峰之上，
看似体面舒适了许多，仿佛一切碍难都消失无踪。

第二段：登山过程

时闻歌关其间，
尽吟往事谢君恩。
驾言辅政至今日，
峻极此山，
英岩秀岫，
丹诚素义，
宛然可见。
城野之壮，
自石颓谷云端，
历石笋、金锁、天桥、玉洞，
直上方丈庵。

第二段翻译注释：

途中你听到了歌声，
追忆过去战争里的感谢封侯之恩。
现在已经驾轻就熟地并至官场，
又发现泰山雄峻异常，
山峰石壁被镶嵌着奇峰怪石，
红色石壁清秀可爱，
无与伦比的壮观景象。
从山谷的颓石处开始，
穿越石笋、金锁、天桥、玉洞，
直达方丈庵民居的最高峰呢。

第三段：山顶之旅

华表压高积云，
百丈峰拥四表，
遥临中岳。
摇曳八千春秋，
蒲桃菊岚之妍，
钩沉鹰径，
分变龙门之胜。
虎伏龙蟠，
洗刷其峻阻，
不离文史，
以为千载之志。

第三段翻译注释：

华表高高地矗立于积云之上，
它台基如盖帽般屹立于积云之上，看似压住了巍巍泰山。
百丈峰环绕四周，
如同皇家巨阁般统辖四方，
俯瞰中岳山峰。
山色秀美，
极目远眺八千里，
美得像花的色泽和秀丽打扮，
让游人迷失在龙门峡的美中不能自拔。
山峰陡峻，
峰高路险，
但正如泰山古迹文化一样，山峰气韵非凡，
让人想到千年以前大禹治水的壮举之志。